1 00:00:00,010 --> 00:00:01,219 Esposa e hija de Maitland 2 00:00:01,220 --> 00:00:03,130 dijo que un tipo lo arañó. 3 00:00:03,140 --> 00:00:04,340 estoy empezando a pensar 4 00:00:04,350 --> 00:00:05,960 que hay una conexión entre los dos hombres. 5 00:00:05,970 --> 00:00:07,579 ¿Cuál es Peter Maitland? 6 00:00:07,580 --> 00:00:08,589 Él es. 7 00:00:08,590 --> 00:00:11,089 Tal vez atrapó algo del primer chico. 8 00:00:11,090 --> 00:00:12,500 No puedo detectar un asesinato. 9 00:00:12,510 --> 00:00:15,170 Has estado mirando eso cosa desde que llegué aquí. 10 00:00:15,180 --> 00:00:16,510 ¿Estás bien? 11 00:00:18,200 --> 00:00:19,550 Sí, estoy bien. 12 00:00:19,560 --> 00:00:21,550 Necesito echar un vistazo a las imágenes. 13 00:00:21,560 --> 00:00:23,550 de Terry Maitland de el día del asesinato. 14 00:00:23,560 --> 00:00:25,590 Hofstadter estaba sobre todos los cuerpos. 15 00:00:25,600 --> 00:00:27,760 No creerías el consecuencias en esas dos familias. 16 00:00:29,520 --> 00:00:32,520 Un niño acaba de entrar y dice él necesita hablar contigo. 17 00:00:32,530 --> 00:00:34,550 Mentí la última vez que hablamos. 18 00:00:34,560 --> 00:00:35,560 Le tenía miedo. 19 00:00:35,570 --> 00:00:37,320 ¿Puedes intentar dibujarlo? 20 00:00:40,120 --> 00:00:42,110 Encontré otro asesino de niños 21 00:00:42,120 --> 00:00:44,060 quien se cruzó con Heath Hofstadter. 22 00:00:44,070 --> 00:00:47,210 Lo que él hace nunca podrá deshacerse. 23 00:00:48,170 --> 00:00:49,440 Cuando eras niño, 24 00:00:49,450 --> 00:00:51,710 ¿A quién te dijeron que vendría por ti? 25 00:00:52,470 --> 00:00:55,740 Toma lo que quiere. 26 00:01:01,300 --> 00:01:04,560 Despacho del S-7 en escena. 27 00:01:04,570 --> 00:01:05,570 - Tenga en cuenta... - Apágalo 28 00:01:05,580 --> 00:01:08,340 en ambas direcciones. No entra nadie. 29 00:01:08,350 --> 00:01:11,120 Tracy, pon el arma. el suelo ahora mismo 30 00:01:11,130 --> 00:01:12,500 y todos pueden irse a casa. 31 00:01:14,000 --> 00:01:20,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 32 00:01:31,930 --> 00:01:34,000 Ven a ver esto. 33 00:01:34,010 --> 00:01:37,830 Jesús Cristo. ¿Qué diablos hizo eso? 34 00:01:43,730 --> 00:01:48,480 _ 35 00:01:51,470 --> 00:01:56,750 _ 36 00:02:50,510 --> 00:02:55,510 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 37 00:03:23,250 --> 00:03:25,080 ¡Estás bromeando! 38 00:03:28,650 --> 00:03:30,740 ¿Qué, no te gustó la lámpara? 39 00:03:33,750 --> 00:03:37,190 ¡Es una lámpara perfectamente buena! 40 00:03:38,180 --> 00:03:41,160 Y qué, no fue con tu combinación de colores? 41 00:03:42,070 --> 00:03:44,950 ¿Eres alérgico al plástico? 42 00:03:47,710 --> 00:03:50,040 Sólo dímelo. Yo... yo... realmente quiero saber, 43 00:03:50,050 --> 00:03:53,950 porque yo... yo nunca Quiero hacerte enojar de nuevo. 44 00:03:55,950 --> 00:03:57,240 ¿Así que lo que? 45 00:03:58,770 --> 00:04:00,240 ¿Qué? 46 00:04:01,650 --> 00:04:05,420 ¿Qué me está pasando, hijo de puta? 47 00:04:05,430 --> 00:04:07,670 Yo... ¡Sólo dímelo! 48 00:04:07,680 --> 00:04:10,560 O matarme, porque estoy... ¡estoy listo! 49 00:04:10,570 --> 00:04:12,540 ¡Estoy jodidamente listo! 50 00:04:13,650 --> 00:04:15,160 Entonces, ¡vamos! 51 00:04:16,510 --> 00:04:18,700 ¡Vamos, hijo de puta! 52 00:04:33,470 --> 00:04:34,600 ¿Anjanue? 53 00:04:46,690 --> 00:04:49,700 Bien, ¿entonces ya terminó en Nueva York? 54 00:04:49,710 --> 00:04:51,000 Ella es. 55 00:04:51,010 --> 00:04:52,790 ¿Descubrió algo? 56 00:04:52,800 --> 00:04:55,140 Bueno, ella logró hablar. a la mujer maria caneles 57 00:04:55,150 --> 00:04:56,320 en Riker's. 58 00:04:56,330 --> 00:04:57,700 ¿Y? 59 00:04:58,750 --> 00:05:02,290 Al parecer, su historia es practicamente lo mismo 60 00:05:02,300 --> 00:05:04,330 como el de Hofstadter y Maitland. 61 00:05:04,340 --> 00:05:06,250 Entonces, ella descubrió un anillo nacional. 62 00:05:06,260 --> 00:05:09,420 de asesinos de niños falsamente acusados? 63 00:05:09,430 --> 00:05:11,710 - ¿Algo más? - No, yo... 64 00:05:11,720 --> 00:05:14,800 Acabo de decirte la suma Total de lo que ella me dijo. 65 00:05:14,810 --> 00:05:16,420 ¿Dónde está ella ahora? 66 00:05:16,430 --> 00:05:18,470 Um, regresó a Dayton. 67 00:05:18,480 --> 00:05:21,920 Regresó a Dayton. ¿Por qué? 68 00:05:21,930 --> 00:05:24,000 Ya conoces el procedimiento, Howie. 69 00:05:24,010 --> 00:05:27,040 Comienzas en la ciudad A. Eso te lleva a la ciudad B. 70 00:05:27,050 --> 00:05:29,040 lo que aprendes allí te lleva de regreso a A, 71 00:05:29,050 --> 00:05:30,710 pero con ojos educados. 72 00:05:30,720 --> 00:05:32,500 Creo que ella sabe más de lo que ella está diciendo. 73 00:05:32,510 --> 00:05:34,360 Mmmm. 74 00:05:34,370 --> 00:05:35,470 Sí. 75 00:05:35,480 --> 00:05:38,830 Tal vez ella esté esperando para que todo gelifique. 76 00:05:39,930 --> 00:05:42,360 Tú eres quien dijo ten fe en ella, Howard, 77 00:05:42,370 --> 00:05:45,220 Entonces, ¿por qué no hacemos eso? ¿Ves adónde nos lleva a continuación? 78 00:05:45,230 --> 00:05:47,740 - ¿Sí? - Sí. Bueno. Bien. 79 00:05:48,770 --> 00:05:50,720 ¿Cómo estuvo tu semana? 80 00:05:50,730 --> 00:05:52,000 Estuvo bien. 81 00:05:53,050 --> 00:05:54,410 ¿Sí? 82 00:05:58,430 --> 00:06:00,420 Escucha, cariño, estás haciendo de todo. 83 00:06:00,430 --> 00:06:01,720 se supone que debes hacerlo. 84 00:06:01,730 --> 00:06:05,180 Trabajando en tu GED, yendo a todas tus reuniones. 85 00:06:05,190 --> 00:06:07,140 Dejar caer orina limpia... 86 00:06:07,150 --> 00:06:10,020 Si sigues así, te mantendrás limpio. 87 00:06:10,030 --> 00:06:12,180 en dos meses volvemos a los tribunales, 88 00:06:12,190 --> 00:06:15,140 Supongo que el juez va a rebajar tu cargo 89 00:06:15,150 --> 00:06:17,240 a un delito menor, tiempo cumplido. 90 00:06:19,910 --> 00:06:23,230 ¿Fuiste a tu paternidad? taller esta semana? 91 00:06:23,240 --> 00:06:28,260 Uh, no esta semana, porque el bebé se había enfermado. 92 00:06:28,270 --> 00:06:30,470 ¿Le avisaste a tu instructor? 93 00:06:30,480 --> 00:06:33,900 Le envié un mensaje de texto, pero ella no me respondió 94 00:06:33,910 --> 00:06:35,380 decir que lo entendió. 95 00:06:35,390 --> 00:06:37,490 Lo investigaré. 96 00:06:46,870 --> 00:06:48,620 ¿Eric Stander? 97 00:06:54,640 --> 00:06:56,910 Lo siento... Disculpe, por aquí. 98 00:07:18,170 --> 00:07:20,200 ¿Alguna noticia todavía sobre esa porquería gris? 99 00:07:20,210 --> 00:07:21,710 encontraron en el granero? 100 00:07:21,720 --> 00:07:24,870 Todavía no, pero esperemos que sea pronto. 101 00:07:43,180 --> 00:07:46,240 Disculpe... yo solo quiero recordarles a todos 102 00:07:46,250 --> 00:07:48,040 que si vas a usa una sudadera con capucha aquí, 103 00:07:48,050 --> 00:07:51,080 Es necesario que lo quites de la cara. 104 00:07:52,650 --> 00:07:54,040 Gracias. 105 00:07:55,340 --> 00:07:57,160 Señor, en el verde. 106 00:08:11,930 --> 00:08:13,370 Señor. 107 00:08:26,430 --> 00:08:27,790 Señor. 108 00:08:28,730 --> 00:08:30,080 Señor. 109 00:08:35,790 --> 00:08:39,640 _ 110 00:08:59,670 --> 00:09:00,990 ¿Día difícil? 111 00:09:01,850 --> 00:09:03,790 Más bien raro. 112 00:09:05,910 --> 00:09:07,330 ¿Qué raro cómo? 113 00:09:11,730 --> 00:09:14,010 Había un chico... 114 00:09:15,210 --> 00:09:17,090 Simplemente extraño. 115 00:09:26,210 --> 00:09:28,420 ¿Te importa si pedimos comida para llevar esta noche? 116 00:09:28,430 --> 00:09:31,500 La idea de cocinar ahora mismo... 117 00:09:31,510 --> 00:09:33,120 Mmmm. 118 00:09:38,970 --> 00:09:41,120 Voy a acostarme un rato. 119 00:09:42,550 --> 00:09:45,160 Sólo llámame cuando el La comida está aquí, ¿vale? 120 00:09:59,790 --> 00:10:01,590 La comida está aquí. 121 00:10:29,530 --> 00:10:32,750 Levántate, nena. Bebé, levántate. 122 00:10:34,450 --> 00:10:36,190 Vamos, Jeannie, levántate. 123 00:10:36,200 --> 00:10:37,360 Ah, por favor... 124 00:10:37,370 --> 00:10:38,830 - Jeannie, vamos. - Por favor déjame en paz. 125 00:10:38,840 --> 00:10:40,740 - Cariño. No, no, no. - Déjame en paz, Ralph. 126 00:10:40,750 --> 00:10:42,200 - Ya es suficiente. - Yo soy... Por favor. 127 00:10:42,210 --> 00:10:43,380 -Ralph... - Vamos. tienes que empezar 128 00:10:43,390 --> 00:10:44,500 - recomponiéndose. - No quiero esto. 129 00:10:44,510 --> 00:10:47,010 - Tranquilízate. - No. ¿Recuperarme? 130 00:10:47,020 --> 00:10:48,800 - Levántate... - ¿Recuperarme? 131 00:10:48,810 --> 00:10:52,040 Dios mío, ¿recomponerme? 132 00:10:52,050 --> 00:10:53,270 - Sí, Jeannie... - Dios mío. 133 00:10:53,280 --> 00:10:55,660 Tienes que recomponerte, ¿vale? 134 00:10:55,670 --> 00:10:56,960 tienes que seguir adelante 135 00:10:56,970 --> 00:10:58,630 - con tu vida. - ¿Como usted? 136 00:10:58,640 --> 00:11:01,250 Uh... W... Al menos lo estoy intentando. 137 00:11:01,260 --> 00:11:02,580 - ¿Lo estás intentando? - Sí, lo estoy intentando. 138 00:11:02,590 --> 00:11:03,880 Dios mío, Ralph. 139 00:11:03,890 --> 00:11:06,270 Son las dos de la tarde. Estás jodido. 140 00:11:06,280 --> 00:11:10,170 ¿Intentando? Dios mío, por favor vete. 141 00:11:10,180 --> 00:11:11,370 Jeannie, se ha ido. 142 00:11:11,380 --> 00:11:14,860 - Se fue, no viene... - ¡Sé que se ha ido! 143 00:11:14,870 --> 00:11:16,830 Bueno. Se ha ido. 144 00:11:16,840 --> 00:11:20,380 - Él era mío. - Sí... 145 00:11:20,390 --> 00:11:21,630 - y se ha ido. - Estaba aquí. 146 00:11:21,640 --> 00:11:26,040 Yo... Te has ido. Somos... Somos él y yo. 147 00:11:26,050 --> 00:11:27,470 - No estabas aquí. - ¿Qué? 148 00:11:27,480 --> 00:11:28,510 No estabas aquí. 149 00:11:30,770 --> 00:11:32,800 Por favor vete. 150 00:11:32,810 --> 00:11:36,370 Por favor... por favor vete. 151 00:11:52,170 --> 00:11:53,370 ¿Quién era el hombre del saco? 152 00:11:54,410 --> 00:11:55,490 ¿Lo siento? 153 00:11:55,500 --> 00:11:58,290 Cuando eras pequeño, ¿quién era el hombre del saco? 154 00:11:59,230 --> 00:12:00,630 Baboulas. 155 00:12:00,640 --> 00:12:03,120 Mi vieja abuela griega solía decir si no me porté bien 156 00:12:03,130 --> 00:12:06,040 - Él vendría y me llevaría. - Devorador de penas. 157 00:12:06,050 --> 00:12:09,570 - ¿Qué? - Yo digo devoradora de penas, dices... 158 00:12:10,520 --> 00:12:12,080 lo primero que me viene a la mente. 159 00:12:12,090 --> 00:12:14,170 - Úlcera. - Eh, demasiado literal. 160 00:12:14,180 --> 00:12:16,050 - Dador de estrés. - Más poético. 161 00:12:16,060 --> 00:12:18,500 - ¿Skye? - Esperar. 162 00:12:18,510 --> 00:12:19,940 Gracias. 163 00:12:21,570 --> 00:12:23,510 - Mmm. Bebedor de lágrimas. - Mejor. 164 00:12:23,520 --> 00:12:24,810 ¿A dónde vamos con esto? 165 00:12:24,820 --> 00:12:26,900 Entonces, tú eres el bebedor de lágrimas, tus palabras, 166 00:12:26,910 --> 00:12:28,650 y tienes sed, ¿a dónde irías? 167 00:12:28,660 --> 00:12:31,400 - ¿Poético o literal? - Literales. 168 00:12:31,410 --> 00:12:33,070 ¿Cuánta sed tengo? 169 00:12:33,080 --> 00:12:35,630 Mucho, y no tienes prisa por irte. 170 00:12:35,640 --> 00:12:37,380 ¿Qué tal una funeraria? 171 00:12:37,390 --> 00:12:39,830 Eso tiene que ser como un Cataratas del Niágara sin parar. 172 00:12:39,840 --> 00:12:41,330 Demasiado impersonal. 173 00:12:41,340 --> 00:12:43,620 Le gusta ser la causa de las lágrimas. 174 00:12:43,630 --> 00:12:45,420 La pena. 175 00:12:45,430 --> 00:12:48,420 Bueno, según mis padres, eso sería en cualquier momento 176 00:12:48,430 --> 00:12:49,920 Vuelvo a casa de vacaciones. 177 00:12:49,930 --> 00:12:53,600 Le gusta quedarse. Le gusta saborear. 178 00:12:53,610 --> 00:12:54,850 ¿Es un "eso" ahora? 179 00:12:57,830 --> 00:13:02,350 ¿Qué tal una casa embrujada? ¿Cree en fantasmas? 180 00:13:02,360 --> 00:13:06,500 Tal vez si hiciera los fantasmas fantasmas para empezar, entonces... 181 00:13:06,510 --> 00:13:08,120 O un cementerio. 182 00:13:09,990 --> 00:13:12,250 Sus víctimas ya están allí. 183 00:13:12,260 --> 00:13:15,530 La familia viene a llorar una y otra vez. 184 00:13:15,540 --> 00:13:17,120 Oye, ahí tienes. 185 00:13:18,350 --> 00:13:20,710 Y no sería perturbado. 186 00:13:20,720 --> 00:13:23,250 ¿Puedo preguntar... qué haces? 187 00:13:23,260 --> 00:13:24,580 Soy un investigador privado. 188 00:13:24,590 --> 00:13:26,440 ¿Investigando qué, actividad paranormal? 189 00:13:26,450 --> 00:13:28,050 De nada. 190 00:13:31,470 --> 00:13:33,740 Entonces... todo esto de lo que estamos hablando, 191 00:13:33,750 --> 00:13:35,580 sólo estamos bromeando, ¿verdad? 192 00:13:35,590 --> 00:13:36,880 ¿Conoces bien la ciudad? 193 00:13:36,890 --> 00:13:38,750 ¿Tarzán conoce la jungla? 194 00:13:38,760 --> 00:13:42,590 te puedo dar 200 dolares para llevarme mañana. 195 00:13:43,620 --> 00:13:46,330 ♪ Oye, tan pronto como suene la campana ♪ ♪ Llámame Sr. Belding ♪ 196 00:13:46,340 --> 00:13:48,880 ♪ O el Sr. Big Bopper ♪ ♪ Haré una parada rápida ♪ 197 00:13:48,890 --> 00:13:51,250 ♪ Con la velocidad de la mano ♪ ♪ De un carterista de la ciudad ♪ 198 00:13:51,260 --> 00:13:53,540 ♪ Como una estampida ♪ ♪ De nada más que Zangiefs ♪ 199 00:13:53,550 --> 00:13:55,420 ♪ Estoy liderando con los brazos ♪ ♪ Balancearse les gusta a todos ♪ 200 00:13:55,430 --> 00:13:57,250 ♪ Qué premiado ♪ ♪ Rendimiento ♪ 201 00:13:57,260 --> 00:13:59,420 ♪ Con un final extraño ♪ ♪ Y ahora suena la alarma ♪ 202 00:13:59,430 --> 00:14:00,740 ♪ Visiones que se oscurecen ♪ ♪ Los golpeé hasta ♪ 203 00:14:00,750 --> 00:14:03,160 ♪ Empiezan a ver ♪ ♪ Los cardenales de dibujos animados ♪ 204 00:14:03,170 --> 00:14:06,250 ♪ Mario comienza a girar ♪ ♪ Descarté todas mis barras de batalla ♪ 205 00:14:28,360 --> 00:14:29,800 ♪ Nunca los dejaré ♪ ♪ Adelántate a mí ♪ 206 00:14:29,810 --> 00:14:32,110 ♪ Incrustarlo hasta que nunca ♪ ♪ Nunca, nunca te olvides de mí ♪ 207 00:14:32,120 --> 00:14:33,750 ♪ ¿Me entiendes? ♪ ♪ Vamos, hombre ♪ 208 00:14:33,760 --> 00:14:35,130 ♪ ¿Están listos? ♪ ♪ Bueno, será mejor que lo sean ♪ 209 00:14:35,140 --> 00:14:36,420 ♪ En un pedigrí diferente ♪ ♪ Velocidad diferente ♪ 210 00:14:36,430 --> 00:14:38,280 ♪ Metanfetaminas ♪ ♪ En las calles nos estamos desarrollando ♪ 211 00:14:38,290 --> 00:14:39,630 ♪ Hasta que me vean ♪ ♪ En la tele-V ♪ 212 00:14:39,640 --> 00:14:41,040 ♪ Corremos por Nueva York con... ♪ 213 00:14:46,140 --> 00:14:47,960 ¿Ralph? 214 00:14:51,750 --> 00:14:52,790 ¿Ralph? 215 00:15:10,410 --> 00:15:12,530 Sentarse. 216 00:15:42,310 --> 00:15:44,350 Dile que pare. 217 00:15:47,270 --> 00:15:48,700 ¿Detener? 218 00:15:52,930 --> 00:15:54,660 O morirá. 219 00:15:57,950 --> 00:15:59,950 No entiendo. 220 00:16:20,210 --> 00:16:22,010 Ambos moriréis. 221 00:17:27,570 --> 00:17:29,820 Jeannie... Hola, Jeannie. 222 00:17:29,830 --> 00:17:32,480 ¡Oh! Oh. Oh. 223 00:17:32,490 --> 00:17:34,630 Oh, Jesús. 224 00:17:34,640 --> 00:17:39,390 Uh, pisaste algunos Vidrio en el comedor. 225 00:17:40,650 --> 00:17:42,080 ¿Hice? 226 00:17:42,830 --> 00:17:44,410 ¿No lo recuerdas? 227 00:17:50,030 --> 00:17:53,690 ¿Sabes que? voy a ir consigue algunas cosas para esto. ¿Bueno? 228 00:18:06,950 --> 00:18:08,490 Cuéntame qué pasó. 229 00:18:11,610 --> 00:18:15,900 tomé un vaso de agua, Supongo... se me cayó. 230 00:18:15,910 --> 00:18:17,320 Oh. 231 00:18:17,330 --> 00:18:19,900 Entonces... 232 00:18:19,910 --> 00:18:22,830 Te acabas de cortar el pie y volvió a la cama. 233 00:18:24,230 --> 00:18:26,530 Supongo que estaba medio dormido. 234 00:18:35,170 --> 00:18:36,700 ralph... 235 00:18:40,770 --> 00:18:43,770 creo que deberías dejarlo la investigación. 236 00:18:48,810 --> 00:18:51,120 ¿Por qué es eso? 237 00:18:52,680 --> 00:18:53,750 Porque si no lo haces, 238 00:18:53,760 --> 00:18:56,570 me siento como algo muy malo va a pasar. 239 00:19:03,630 --> 00:19:06,080 Ya ha pasado algo malo. 240 00:19:07,610 --> 00:19:10,140 Sólo estoy tratando de conseguir hasta el fondo del mismo. 241 00:19:23,910 --> 00:19:27,650 _ 242 00:20:52,240 --> 00:20:55,660 Alguien estuvo aquí anoche. 243 00:20:55,670 --> 00:20:58,210 ¿Qué quieres decir con "alguien estaba..." 244 00:20:58,220 --> 00:21:01,790 - "Alguien estuvo aquí", como, ¿qué? - En la casa me habló. 245 00:21:03,670 --> 00:21:05,830 - Alguien entró, ¿qué...? - Dijo... 246 00:21:05,840 --> 00:21:07,940 que tienes que dejar de mirar 247 00:21:07,950 --> 00:21:11,000 La investigación de Frankie Peterson... 248 00:21:11,010 --> 00:21:16,060 Oh, cariño, cariño... Cierto, tuviste un sueño... 249 00:21:16,070 --> 00:21:18,050 - ...o morirás. - Tenías... Nadie va a morir. 250 00:21:18,060 --> 00:21:19,880 - Moriremos. - Nadie va a morir. 251 00:21:19,890 --> 00:21:24,420 Mira... Jessa Maitland dio Tienes exactamente el mismo mensaje. 252 00:21:24,430 --> 00:21:25,690 de hecho, ella te eligió a ti para dárselo. 253 00:21:25,700 --> 00:21:27,570 - Ese mismo mensaje exactamente. - Sí. 254 00:21:27,580 --> 00:21:29,610 - Entonces, ¿qué te dice eso? - me dice que 255 00:21:29,620 --> 00:21:33,280 que niña tan triste dijo se metió debajo de tu piel. 256 00:21:33,290 --> 00:21:36,610 Me dice que frankie El asesinato de Peterson... 257 00:21:36,620 --> 00:21:40,420 hace que Derek esté crudo para ti de nuevo, 258 00:21:40,430 --> 00:21:41,700 igual que a mí. 259 00:21:41,710 --> 00:21:44,500 Revuelves todo eso junto, con lo que terminas 260 00:21:44,510 --> 00:21:46,210 Es un muy mal sueño. 261 00:21:46,220 --> 00:21:48,580 Nos sentamos allí. 262 00:21:48,590 --> 00:21:50,830 Lo hicimos. 263 00:21:50,850 --> 00:21:54,690 Tú... el año pasado después de Derek, um... 264 00:21:55,850 --> 00:21:59,340 ¿Recuerdas a los doctores? quien te puso en la combinacion 265 00:21:59,350 --> 00:22:01,040 de, um... ¿antidepresivos? 266 00:22:01,050 --> 00:22:02,850 Y solías caminar sonámbulo todo el tiempo. 267 00:22:02,860 --> 00:22:05,080 - ¿Recuerdas eso? - No todo el tiempo. 268 00:22:05,090 --> 00:22:07,770 Fue mucho. Tu solo... No lo recuerdas. 269 00:22:07,780 --> 00:22:09,750 Bueno, ya no estoy tomando esos medicamentos. 270 00:22:09,760 --> 00:22:12,410 Está bien, pero todavía caminas sonámbulo. 271 00:22:13,990 --> 00:22:15,780 A veces lo haces, a veces pienso 272 00:22:15,790 --> 00:22:18,580 es sólo porque lo extrañas. Tú levántate, tú... yo... 273 00:22:18,590 --> 00:22:20,660 Me imagino que lo estás buscando. 274 00:22:20,670 --> 00:22:22,630 ¿Sabes? 275 00:22:22,640 --> 00:22:26,560 Escucha... no vivo dentro de tu cabeza. 276 00:22:26,570 --> 00:22:30,690 Pero... te lo juro... 277 00:22:31,850 --> 00:22:37,420 todo lo que pasó anoche ¿Tuviste un momento muy aterrador? 278 00:22:37,430 --> 00:22:40,810 pesadilla muy vívida. 279 00:23:22,130 --> 00:23:24,100 Esto es lo que haces, ¿no? 280 00:23:28,050 --> 00:23:30,390 Lleva a toda la familia. 281 00:24:16,180 --> 00:24:17,950 ¿Qué? 282 00:24:22,730 --> 00:24:24,200 Fue aquí. 283 00:24:25,070 --> 00:24:26,410 ¿Qué fue? 284 00:24:27,330 --> 00:24:28,440 Todo está en el aire; 285 00:24:28,450 --> 00:24:32,410 todo lo que tenía que hacer era cerrar sus ojos e inhale. 286 00:24:35,950 --> 00:24:37,660 Le gusta quedarse. 287 00:24:41,770 --> 00:24:44,990 Todo el dolor ahí abajo, que festín. 288 00:26:11,960 --> 00:26:13,790 Ralph Anderson. 289 00:26:13,800 --> 00:26:15,670 Acabo de enviarte algunas fotos desde afuera. 290 00:26:15,680 --> 00:26:17,670 del cementerio donde Las hermanas Williams están enterradas. 291 00:26:17,680 --> 00:26:19,160 Y otros de fuera del cementerio 292 00:26:19,170 --> 00:26:20,690 Donde fue enterrado Heath Hofstadter. 293 00:26:20,700 --> 00:26:22,040 Bueno. 294 00:26:27,700 --> 00:26:29,910 No hay mucho que mirar. 295 00:26:29,920 --> 00:26:30,980 ¿Has estado abajo? 296 00:26:30,990 --> 00:26:32,670 ¿Dónde fue enterrado Terry Maitland? 297 00:26:32,680 --> 00:26:34,600 No vi ninguna razón para hacer eso. 298 00:26:34,610 --> 00:26:36,330 ¿Entonces puedes hacer algo por mí? 299 00:26:36,340 --> 00:26:39,000 ¿Puedes salir y, ¿Tomar algunas fotos? 300 00:26:39,010 --> 00:26:40,630 ¿De la tumba? 301 00:26:40,640 --> 00:26:42,550 Eso y lo que esté cerca. 302 00:26:43,690 --> 00:26:45,080 ¿Como? 303 00:26:45,090 --> 00:26:48,830 Cualquier cosa que parezca abandonada. Estructuras abandonadas, 304 00:26:48,840 --> 00:26:53,300 Um, casas, fábricas, vertederos... 305 00:26:53,310 --> 00:26:56,060 Necesitas decirme qué De esto se trata, Holly. 306 00:26:56,070 --> 00:26:57,980 Yo... me daría vergüenza decirlo ahora mismo. 307 00:26:57,990 --> 00:27:00,230 porque yo... podría estar equivocado, pero podría ser importante. 308 00:27:01,760 --> 00:27:05,130 Mira... he estado defendiéndote 309 00:27:05,140 --> 00:27:07,540 con Howard y los demás desde que te fuiste a Nueva York, 310 00:27:07,550 --> 00:27:11,100 pero no tengo ni idea de qué lo estás haciendo ahora mismo, 311 00:27:11,110 --> 00:27:13,330 entonces necesitas darme algo 312 00:27:13,340 --> 00:27:15,990 para poder llevárselo, o podría simplemente desconectarlo. 313 00:27:16,000 --> 00:27:17,830 Hazme gracia. 314 00:27:50,510 --> 00:27:52,430 ¿Lo conocías? 315 00:27:54,070 --> 00:27:56,030 Oh, lo hiciste. Eh... 316 00:27:56,040 --> 00:27:57,740 Lo siento mucho. 317 00:27:59,260 --> 00:28:01,350 no lo conocía, pero un amigo mío lo hizo 318 00:28:01,360 --> 00:28:03,660 y él... cuando escuchó estaba de paso, 319 00:28:03,670 --> 00:28:06,470 me preguntó si podía venir aquí y presentarle sus respetos. 320 00:28:12,310 --> 00:28:14,740 ¿Puedo preguntar quién era para ti? 321 00:28:17,890 --> 00:28:20,970 Mi amigo dijo que era un buen tipo, pero... 322 00:28:20,980 --> 00:28:22,820 No entiendo qué le pasó. 323 00:28:31,130 --> 00:28:34,090 Lo jodió muy bien. 324 00:28:34,100 --> 00:28:38,330 ¿Estás jodido por Heath? ¿Quién lo hizo? 325 00:28:42,670 --> 00:28:46,300 - A mí también me jodió. - ¿Quién lo hizo? 326 00:28:47,010 --> 00:28:48,350 Tal vez pueda... 327 00:28:50,030 --> 00:28:51,970 ¿Cuál es tu nombre? 328 00:29:04,950 --> 00:29:07,810 ¿Estás seguro de que lo estarás? ¿Está bien ahí solo? 329 00:29:07,820 --> 00:29:09,670 Sí. 330 00:29:09,680 --> 00:29:11,950 solo estoy comprobando A ver si necesito una puntada. 331 00:29:11,960 --> 00:29:13,410 Bueno. 332 00:29:14,650 --> 00:29:16,540 Estaré aquí. 333 00:29:18,270 --> 00:29:20,170 ¿Qué? 334 00:29:21,030 --> 00:29:23,400 El investigador que contratamos quiere que vaya. 335 00:29:23,410 --> 00:29:26,770 al cementerio a, um, tomar fotos 336 00:29:26,780 --> 00:29:28,340 de donde está enterrado Terry. 337 00:29:29,590 --> 00:29:31,130 ¿Por qué? 338 00:29:31,140 --> 00:29:33,300 Eso es lo que dije. 339 00:29:33,310 --> 00:29:35,890 ¿Vas a hacerlo? 340 00:29:37,970 --> 00:29:39,300 No lo sé... 341 00:29:39,310 --> 00:29:41,150 Deberías decírselo a Glory. 342 00:29:43,090 --> 00:29:45,480 Eh, q... 343 00:29:45,490 --> 00:29:47,310 ¿Por qué la molestaría? 344 00:29:47,320 --> 00:29:50,780 Porque creo que ella estaría más molesto si no lo hicieras. 345 00:29:55,970 --> 00:29:57,960 La llamaré más tarde. 346 00:30:00,570 --> 00:30:01,670 Aquí. 347 00:30:56,750 --> 00:30:59,500 Yune. Es... es Ralph. 348 00:30:59,510 --> 00:31:01,330 Escuche, gerente del club de striptease. 349 00:31:01,340 --> 00:31:03,420 Claude Bolton. Tiene una sábana 350 00:31:03,430 --> 00:31:07,460 Ya cumplió algún tiempo, así que, uh, Deberíamos tener sus huellas. 351 00:31:07,470 --> 00:31:09,180 Eh, hazme un favor, ¿quieres? 352 00:31:09,190 --> 00:31:12,080 Tíralo contra El homicidio de Peterson. 353 00:31:12,990 --> 00:31:14,740 No, probablemente no sea nada. 354 00:31:15,990 --> 00:31:19,830 Ah, y... y, um, ¿puedes? ¿Me envías una foto policial? 355 00:31:20,550 --> 00:31:22,080 Gracias. 356 00:31:31,930 --> 00:31:35,220 Entonces, las huellas de Claude no coincidia con nada 357 00:31:35,230 --> 00:31:36,590 de la escena. 358 00:31:36,600 --> 00:31:38,990 Sí, no pensé que lo harían, pero... 359 00:31:42,430 --> 00:31:44,620 ¿Quieres decirme qué? ¿De eso se trataba? 360 00:31:59,550 --> 00:32:01,920 Jeannie dibujó eso. Ese es alguien que vio 361 00:32:01,930 --> 00:32:03,490 en la casa anteanoche. 362 00:32:03,500 --> 00:32:05,400 ¿Alguien entró? ¿Está bien? 363 00:32:05,410 --> 00:32:07,670 No, no, no, solo tuvo un mal sueño. 364 00:32:14,410 --> 00:32:16,500 Mi abuelo y sus dos hermanos. 365 00:32:16,510 --> 00:32:18,720 Eran marines en Corea. 366 00:32:19,840 --> 00:32:23,140 mi bisabuela solía preocuparse mucho 367 00:32:23,150 --> 00:32:26,470 sobre ellos. Entonces uno noche ella tiene un sueño. 368 00:32:26,480 --> 00:32:29,160 Esta mujer viene a ella en el sueño. 369 00:32:29,170 --> 00:32:31,350 - con dos cubos de leche. - Mmm. 370 00:32:31,360 --> 00:32:36,450 Mi bisabuela dice, "Se supone que son tres." 371 00:32:37,550 --> 00:32:38,570 Bueno. 372 00:32:38,580 --> 00:32:41,580 A la mañana siguiente, hay un infante de marina en su puerta, 373 00:32:41,590 --> 00:32:43,400 diciéndole que uno de sus hijos, 374 00:32:43,410 --> 00:32:49,000 mi tío abuelo Roberto, murió en combate. 375 00:32:49,010 --> 00:32:51,460 Mi abuelo y su otro hermano. 376 00:32:51,470 --> 00:32:53,840 superó la guerra y regresé a casa sano y salvo. 377 00:32:55,090 --> 00:32:56,700 Los sueños son mensajes, hermano. 378 00:33:02,590 --> 00:33:05,290 Terry me dijo una vez que si él muriera primero, 379 00:33:05,300 --> 00:33:08,000 él quería estar aquí porque... 380 00:33:08,010 --> 00:33:10,330 toda su gente está aquí... 381 00:33:12,340 --> 00:33:14,330 retrocediendo a la Guerra Civil. 382 00:33:15,510 --> 00:33:18,460 Dios mío, mira este lugar. 383 00:33:18,470 --> 00:33:20,150 ¿Pediste la piedra? 384 00:33:20,160 --> 00:33:21,500 si, 385 00:33:21,510 --> 00:33:23,540 Llega en un mes más o menos. Dijeron que pondrían 386 00:33:23,550 --> 00:33:25,990 en uno temporal, pero ¿dónde diablos está? 387 00:33:28,090 --> 00:33:29,740 Gracias de nuevo, Gloria. 388 00:33:36,430 --> 00:33:37,590 ¿Es eso todo? 389 00:33:39,170 --> 00:33:40,580 No. 390 00:33:41,570 --> 00:33:43,580 Dime otra vez por qué estás aquí. 391 00:33:46,510 --> 00:33:47,920 Sinceramente, no lo sé. 392 00:33:47,930 --> 00:33:49,900 pero ¿te importa si tomo algunas fotos? 393 00:33:49,910 --> 00:33:51,290 ¿De qué? 394 00:33:55,640 --> 00:33:57,620 ¿Qué está buscando? 395 00:33:58,830 --> 00:34:01,620 Jesús Cristo. 396 00:34:04,450 --> 00:34:07,360 - Ese es el granero. - ¿Qué pasa con eso? 397 00:34:07,370 --> 00:34:10,310 Donde encontraron la ropa de Maitland. 398 00:34:16,720 --> 00:34:20,250 No, no. Pero lo perdonamos. 399 00:34:23,350 --> 00:34:25,600 Eh, eh... 400 00:34:25,610 --> 00:34:27,630 ¿Ustedes vinieron de Taiwán? 401 00:34:29,830 --> 00:34:31,160 Perdóneme. 402 00:34:32,730 --> 00:34:34,290 Ajá, maravilloso. 403 00:34:34,300 --> 00:34:36,160 Es fantástico que hayas podido entrar. 404 00:34:41,390 --> 00:34:42,990 Oye, ¿qué estás bebiendo? 405 00:34:44,930 --> 00:34:46,190 Cerveza de jengibre. 406 00:34:46,200 --> 00:34:48,650 ¿Y? 407 00:34:48,660 --> 00:34:51,480 Solo refresco de jengibre. 408 00:34:51,490 --> 00:34:54,200 Oh... tomando un descanso. 409 00:34:54,210 --> 00:34:56,210 Sí, supongo que sí. 410 00:34:56,220 --> 00:34:58,260 Oye, escucha, saliste a ese granero. 411 00:34:58,270 --> 00:35:00,320 el otro día ¿no? 412 00:35:00,330 --> 00:35:03,020 Sí, fue una verdadera carrera de mierda. 413 00:35:03,030 --> 00:35:04,860 Hora de llegar allí los estados habían sido hechos 414 00:35:04,870 --> 00:35:06,060 y se fue. 415 00:35:06,830 --> 00:35:07,980 ¿Viste algo? 416 00:35:07,990 --> 00:35:09,640 ¿Crees que los Estados Unidos podrían haberse perdido? 417 00:35:11,070 --> 00:35:12,390 ¿Cómo qué? 418 00:35:12,400 --> 00:35:15,020 Como, no lo sé, como cualquier cosa, como me dirías. 419 00:35:16,260 --> 00:35:17,930 ¿Debería decírtelo? 420 00:35:17,940 --> 00:35:19,170 Jack, yo... 421 00:35:19,180 --> 00:35:20,860 Ni siquiera estás en el trabajo ahora mismo, Anderson, 422 00:35:20,870 --> 00:35:23,170 Yo... de repente tengo para darle un informe? 423 00:35:23,180 --> 00:35:25,210 Uh, Jack, yo solo estaba, 424 00:35:25,220 --> 00:35:26,290 - Eh, curioso. - Sí. 425 00:35:26,300 --> 00:35:30,220 No fue mi intención... Hola, hombrecito. 426 00:35:30,230 --> 00:35:33,630 - ¿Quieres abrazarlo? - No. 427 00:35:34,610 --> 00:35:38,500 No, creo que ya voy... bajando con algo, 428 00:35:38,510 --> 00:35:39,840 - No lo sé. - ¿No quieres abrazar a mi hijo? 429 00:35:39,850 --> 00:35:41,880 T-tú no... no quieres... 430 00:35:43,730 --> 00:35:45,240 Ya vuelvo. 431 00:35:46,300 --> 00:35:48,800 Hola, Jerónimo. Hola, Jerónimo. 432 00:35:48,810 --> 00:35:49,930 Hola. 433 00:35:51,010 --> 00:35:54,200 Ey. Oye, mírame. 434 00:35:56,190 --> 00:35:58,120 ¿Qué diablos está pasando contigo? 435 00:35:58,130 --> 00:35:59,560 ¿Qué, es el ginger ale? 436 00:35:59,570 --> 00:36:01,520 porque me gustas más cuando estás bebiendo. 437 00:36:01,530 --> 00:36:03,190 Me gustas más cuando bebo también. 438 00:36:03,200 --> 00:36:06,880 Has estado diez tipos de fuera de ello estos últimos días. 439 00:36:06,890 --> 00:36:09,150 Puedes decirme cualquier cosa Jack, lo sabes. 440 00:36:09,160 --> 00:36:10,920 Sólo estoy pasando por un parche. 441 00:36:10,930 --> 00:36:12,570 ¿Qué es, el divorcio? 442 00:36:12,580 --> 00:36:14,400 ¿Tus padres? ¿Tu salud? 443 00:36:14,410 --> 00:36:17,130 - Estoy en forma como un maldito violín. - ¿Ah, de verdad? 444 00:36:17,140 --> 00:36:18,250 Porque me lo acabas de decir allí 445 00:36:18,260 --> 00:36:19,700 Estabas enfermando de algo. 446 00:36:19,710 --> 00:36:22,000 No. 447 00:36:22,010 --> 00:36:23,790 ¿Entonces por qué no abrazaste a mi hijo? 448 00:36:23,800 --> 00:36:26,930 Porque yo... yo no... no quiero... 449 00:36:28,260 --> 00:36:29,680 ¿No quieres qué? 450 00:36:30,910 --> 00:36:32,970 Cualquier cosa que le pase. 451 00:36:32,980 --> 00:36:35,150 ¿De qué estás hablando? 452 00:36:35,910 --> 00:36:38,130 Tengo que irme. 453 00:36:38,140 --> 00:36:40,340 Si no me dices qué es pasando lo descubriré, 454 00:36:40,350 --> 00:36:42,930 - Será mejor que lo creas. - T, tienes que retroceder. 455 00:36:42,940 --> 00:36:44,390 ¿Por qué? 456 00:36:44,400 --> 00:36:47,320 Por tu propio bien. Sólo... te lo ruego. 457 00:37:03,290 --> 00:37:05,460 Bien, entonces dime qué estoy viendo. 458 00:37:05,470 --> 00:37:08,200 - Buscando. - Para. 459 00:37:08,210 --> 00:37:10,290 Buscando. ¿Qué estoy buscando? 460 00:37:10,300 --> 00:37:12,710 - Escondites. - ¿Para quién? 461 00:37:12,720 --> 00:37:14,890 Podría ser un quién, más probablemente un qué. 462 00:37:16,770 --> 00:37:17,930 ¿Qué? 463 00:37:17,940 --> 00:37:20,500 Heath Hofstadter nunca Puse una mano sobre esas chicas. 464 00:37:20,510 --> 00:37:22,290 - Bueno. - Y... y Terry Maitland. 465 00:37:22,300 --> 00:37:23,570 No me acerqué a ese chico. 466 00:37:24,590 --> 00:37:25,600 Y tu sabes esto 467 00:37:25,610 --> 00:37:28,650 sin haber pisado nunca pie en la ciudad Cherokee. 468 00:37:28,660 --> 00:37:30,320 - Sí. - Mm-hm. ¿Cómo? 469 00:37:30,330 --> 00:37:32,480 ¿Cómo sabes eso? decir yo eso. ¿Cómo lo sabes? 470 00:37:32,490 --> 00:37:33,960 ¿Puedo simplemente decir que no me sorprendió? 471 00:37:33,970 --> 00:37:35,320 que el granero donde La ropa de Terry Maitland 472 00:37:35,330 --> 00:37:37,210 fueron encontrados estaba muy cerca de su tumba. 473 00:37:37,220 --> 00:37:39,490 Oye, te acabo de preguntar una pregunta directa, 474 00:37:39,500 --> 00:37:41,220 y quiero que me des Dame una respuesta directa. 475 00:37:42,340 --> 00:37:44,060 Sería mejor si Te lo dije en persona. 476 00:37:44,070 --> 00:37:47,040 Bien. Pero no sólo yo, tú necesitas para decirle a todos los involucrados, 477 00:37:47,050 --> 00:37:48,540 lo que significa que tienes que bajar aquí. 478 00:37:48,550 --> 00:37:52,170 - Howie reservará un vuelo. - No más vuelos, yo conduzco. 479 00:38:14,890 --> 00:38:17,100 - Holly Gibney. - ¿Acebo? 480 00:38:17,110 --> 00:38:18,570 Hola, soy Andy. 481 00:38:18,580 --> 00:38:20,460 Escucha, estoy en el salón de abajo. 482 00:38:20,470 --> 00:38:22,210 y simplemente pasé a tomar una copa, 483 00:38:22,220 --> 00:38:25,290 Yo... me preguntaba si, eh... 484 00:38:25,300 --> 00:38:26,550 ¿Si...? 485 00:38:27,800 --> 00:38:30,040 Bueno, si tuvieras ganas bajando un poco. 486 00:38:30,050 --> 00:38:31,200 ¿Por qué no subes? 487 00:38:31,210 --> 00:38:32,940 Hay un minibar en mi habitación. 488 00:38:32,950 --> 00:38:34,850 Bueno. 489 00:38:42,090 --> 00:38:44,790 Me colé en Heath La casa de Hofstadter ayer. 490 00:38:44,800 --> 00:38:46,420 - ¿Oh sí? - Estaba... Está desierto... 491 00:38:46,430 --> 00:38:49,050 - Un verdadero desastre. - Ah, me lo imagino. 492 00:38:49,060 --> 00:38:51,700 Pero, el dormitorio de Heath... 493 00:38:52,570 --> 00:38:54,210 La cama no tenía colchón. 494 00:38:54,220 --> 00:38:55,670 Probablemente se lo llevaron Escenas del Crimen. 495 00:38:55,680 --> 00:38:57,720 Bueno, estoy seguro, pero la cuestión es que 496 00:38:57,730 --> 00:39:00,250 alguien después puso sábanas limpias 497 00:39:00,260 --> 00:39:03,110 un... y una manta sobre los somieres. 498 00:39:12,550 --> 00:39:14,110 Hace dos años en Chicago, 499 00:39:14,120 --> 00:39:16,250 uh, las hijas de una anciana 500 00:39:16,260 --> 00:39:19,580 me contrató para investigar el asesinato por estrangulamiento 501 00:39:19,590 --> 00:39:22,270 de su madre después de la policía había cerrado el caso. 502 00:39:22,280 --> 00:39:24,380 Uh, su dinero se había acabado. sus joyas habían desaparecido, 503 00:39:24,390 --> 00:39:26,500 ella vivía en un barrio de mierda así que, uh, 504 00:39:26,510 --> 00:39:29,000 la policía sólo apuntó a los adictos locales. 505 00:39:29,010 --> 00:39:30,710 Uh, lo cual sabía que no estaba bien. 506 00:39:30,720 --> 00:39:32,420 - ¿Porque? - Porque, eh, 507 00:39:32,430 --> 00:39:34,800 la encontraron tendida boca arriba, 508 00:39:34,810 --> 00:39:36,180 con una almohada debajo de la cabeza 509 00:39:36,190 --> 00:39:38,130 y una toallita sobre los ojos. 510 00:39:38,140 --> 00:39:40,520 - El cual me dijo, que... - Que quien la mató 511 00:39:40,530 --> 00:39:42,400 Tenía un fuerte sentimiento de remordimiento. 512 00:39:42,410 --> 00:39:45,170 Intentaron hacerla cómodo después, 513 00:39:45,180 --> 00:39:47,040 y la toallita sobre los ojos... 514 00:39:47,050 --> 00:39:49,210 Me dice que tenia miedo para ver la decepcion 515 00:39:49,220 --> 00:39:51,960 en sus ojos, que... esto tal vez era alguien, eh... 516 00:39:51,970 --> 00:39:54,280 ella lo sabía. 517 00:39:54,290 --> 00:39:56,050 Posiblemente incluso alguien que la amaba. 518 00:39:56,060 --> 00:39:58,290 Acordado. 519 00:39:58,300 --> 00:39:59,660 ¿Por qué volvemos a hablar de esto? 520 00:39:59,670 --> 00:40:02,730 Porque esto era un... un gesto de arrepentimiento. 521 00:40:06,130 --> 00:40:09,240 El fabricante de la cama posiblemente involucrado en los asesinatos 522 00:40:09,250 --> 00:40:13,150 de las... las hermanas. Simplemente no me pillaron. 523 00:40:16,110 --> 00:40:17,450 Vete. 524 00:40:24,410 --> 00:40:26,250 Eh... 525 00:40:26,260 --> 00:40:29,210 Yo... lo siento mucho, eh... 526 00:40:29,220 --> 00:40:30,860 Tengo esta gran reunión por delante, 527 00:40:30,870 --> 00:40:32,420 y estoy un... un poco nervioso por eso. 528 00:40:33,470 --> 00:40:35,960 Yo... nunca debí haberlo hecho... 529 00:40:35,970 --> 00:40:37,700 Está bien. 530 00:40:37,710 --> 00:40:39,560 No te preocupes por eso. 531 00:40:40,830 --> 00:40:44,010 - Pero debería irme. -Eh, no, no... 532 00:40:46,760 --> 00:40:51,510 ¿Podríamos tal vez simplemente, eh, ¿Solo recostarte un rato? 533 00:40:53,230 --> 00:40:55,820 Quizás sólo un poco... 534 00:43:48,930 --> 00:43:53,540 A veces se siente como Ofender a la gente tiene... 535 00:43:53,550 --> 00:43:55,820 convertirse en una forma de vida para mí. 536 00:43:55,830 --> 00:43:58,040 Mmmm. 537 00:43:58,050 --> 00:44:03,080 Y... uh, me gustaría disculparme por... 538 00:44:03,090 --> 00:44:05,580 levantarse en tu cara ayer, 539 00:44:05,590 --> 00:44:08,460 cuando lo único que hacías era... preguntarme 540 00:44:08,470 --> 00:44:10,290 las mismas malditas preguntas sobre ese granero 541 00:44:10,300 --> 00:44:12,300 Te lo hubiera preguntado. 542 00:44:12,310 --> 00:44:14,830 Vale, te lo agradezco, Jack. 543 00:44:14,840 --> 00:44:16,120 Pero no... no hay necesidad. 544 00:44:16,130 --> 00:44:20,040 Mira, la... la cosa es que he estado teniendo 545 00:44:20,050 --> 00:44:24,440 algunos problemas personales estas últimas semanas. 546 00:44:24,450 --> 00:44:27,770 La bebida ha sido el número uno en el hit parade. 547 00:44:27,780 --> 00:44:29,880 Bueno, ya sabes, recorta un poco, 548 00:44:29,890 --> 00:44:32,000 Estoy seguro de que encontrarás recuperar esa esbeltez, 549 00:44:32,010 --> 00:44:34,200 figura femenina tuya. 550 00:44:34,210 --> 00:44:37,200 Sí. 551 00:44:37,210 --> 00:44:42,200 Bueno, estoy seguro de que es... seguro que es demasiado tarde 552 00:44:42,210 --> 00:44:43,750 para que alguna vez seamos amigos, y... 553 00:44:43,760 --> 00:44:46,280 por eso asumo toda la culpa. 554 00:44:46,290 --> 00:44:49,260 Pero, siendo el bastardo vago que soy, 555 00:44:49,270 --> 00:44:52,460 Yo... me gustaría hombro más tuyo, 556 00:44:52,470 --> 00:44:55,060 y el de todos los demás carga de trabajo que yo he tenido. 557 00:44:56,810 --> 00:45:00,080 No puedo decir que no lo haría disfruta viendo eso. 558 00:45:01,930 --> 00:45:05,250 Si me das la oportunidad para subir a bordo... 559 00:45:05,260 --> 00:45:07,250 Te mostraré lo valioso que puedo ser... 560 00:45:07,260 --> 00:45:09,490 una vez que me propongo algo. 561 00:45:14,570 --> 00:45:16,920 Frankie Peterson, Terry Maitland, 562 00:45:16,930 --> 00:45:20,960 esos casos están cerrados, entonces... somos solo un grupo 563 00:45:20,970 --> 00:45:24,480 de ciudadanos preocupados Más curioso que la mayoría. 564 00:45:24,490 --> 00:45:28,930 Todo lo que estoy pidiendo aquí es una oportunidad. 565 00:45:33,290 --> 00:45:35,740 ¿Qué puedes contarme sobre el granero esa noche? 566 00:46:01,350 --> 00:46:05,460 _ 567 00:47:00,350 --> 00:47:03,260 Vaya, vaya. 568 00:47:03,270 --> 00:47:05,850 ¿Qué carajo? ¿Qué deseas? 569 00:47:39,950 --> 00:47:41,230 Baja el arma. 570 00:47:43,490 --> 00:47:46,620 Vamos hombre, te lo ruego. 571 00:47:46,630 --> 00:47:48,890 no tienes que hacer esto. 572 00:47:48,900 --> 00:47:50,210 ¡Tírate al suelo! 573 00:47:50,220 --> 00:47:51,980 Pon el arma en el suelo ahora mismo. 574 00:47:51,990 --> 00:47:53,850 y todos pueden irse a casa. 575 00:47:53,860 --> 00:47:55,520 Tracey, ¡déjalo! 576 00:47:55,530 --> 00:47:57,860 ¡Baja el arma! 577 00:47:57,870 --> 00:48:00,330 - Vamos, hombre, por favor. - ¡Déjalo! 578 00:48:02,050 --> 00:48:04,460 Si me disparas, ellos te disparan. 579 00:48:09,300 --> 00:48:10,960 No dispares, por favor. 580 00:48:10,970 --> 00:48:12,680 ¡Muéstrame tus manos! 581 00:48:36,990 --> 00:48:39,990 Maldición. 582 00:49:17,570 --> 00:49:19,730 ¿Adivina qué? 583 00:49:20,570 --> 00:49:21,830 Está descargado. 584 00:49:21,840 --> 00:49:24,380 Alguien debería decirle, 585 00:49:24,390 --> 00:49:26,760 la próxima vez que te comprometas suicidio, quédate en casa 586 00:49:26,770 --> 00:49:28,410 y tragar pastillas. 587 00:49:30,090 --> 00:49:33,400 Danny, ven a ver esto. 588 00:49:33,410 --> 00:49:36,880 Jesús Cristo. ¿Qué diablos hizo eso? 589 00:50:35,710 --> 00:50:37,080 Papá... 590 00:50:43,150 --> 00:50:44,660 Papá... 591 00:50:48,650 --> 00:50:50,040 Mírame. 592 00:50:56,050 --> 00:50:57,410 Mírame. 593 00:51:10,470 --> 00:51:12,410 Tienes que dejarme ir. 594 00:51:18,760 --> 00:51:21,060 Papá... 595 00:51:21,070 --> 00:51:23,240 Tienes que dejarme ir. 596 00:51:31,500 --> 00:51:36,500 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 597 00:53:35,830 --> 00:53:39,120 Hay momentos en que para ver las cosas con claridad, 598 00:53:39,130 --> 00:53:40,870 tienes que hacerlo 599 00:53:40,880 --> 00:53:44,260 ampliar tu sentido de lo que la realidad podría implicar. 600 00:53:47,300 --> 00:53:49,630 Cada cultura tiene historias de criaturas. 601 00:53:49,640 --> 00:53:51,450 que retroceden en el tiempo. 602 00:53:54,100 --> 00:53:57,940 No conozco esta presencia, pero sí sé que es malo. 603 00:53:59,260 --> 00:54:02,890 Este es tu plan para ¿Exonerar a mi marido? 604 00:54:02,900 --> 00:54:05,110 ¿El hombre del saco? ¿Estás loco? 605 00:54:05,120 --> 00:54:06,320 ¿Estás loco? 606 00:54:07,710 --> 00:54:12,190 Tienes tu propia realidad. Sin justificaciones, sin excusas. 607 00:54:12,200 --> 00:54:15,190 De hecho, no existe tal cosa tan mala en el mundo 608 00:54:15,200 --> 00:54:17,660 sin alguna explicación racional. 609 00:54:18,340 --> 00:54:20,520 juegas como si fuera razonable y racional 610 00:54:20,530 --> 00:54:22,450 ignorar todo lo que no es razonable 611 00:54:22,460 --> 00:54:25,460 e irracional que esta pasando justo delante de tu cara. 612 00:54:27,170 --> 00:54:30,180 Todo lo que ella está pidiendo es que mantenemos una mente abierta. 613 00:54:30,890 --> 00:54:33,170 Sólo voy a buscar hechos, pruebas, 614 00:54:33,180 --> 00:54:35,350 ya sabes, policías tontos como ese. 615 00:54:37,600 --> 00:54:40,770 Sea lo que sea esto, se siente atraído por el dolor. 616 00:54:42,020 --> 00:54:46,640 Controla sus mentes, sus recuerdos... 617 00:54:46,650 --> 00:54:48,270 Estás muerta, mamá. 618 00:54:48,280 --> 00:54:50,440 - ¿No lo sabes? - ... y sus almas. 619 00:54:51,870 --> 00:54:55,080 Una vez dentro, la única manera de alguna vez experimenté la libertad... 620 00:54:56,450 --> 00:54:58,000 es a través de la muerte. 621 00:54:59,590 --> 00:55:02,210 Si algo así puede existen en el mundo, 622 00:55:02,910 --> 00:55:05,090 cambia todo alguna vez creímos. 623 00:55:07,670 --> 00:55:08,960 ¿Conoces esa sensación de que algo 624 00:55:08,970 --> 00:55:10,200 a punto de caer? 625 00:55:11,010 --> 00:55:13,680 ¿Pero no sabes qué, dónde o cuándo? 626 00:55:14,300 --> 00:55:15,850 Pero será tan malo como parece. 627 00:55:17,970 --> 00:55:20,420 Está en el proceso de convirtiéndose en otra cosa. 628 00:55:23,910 --> 00:55:24,980 Mirar. 628 00:55:25,305 --> 00:55:31,792 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org